1
00:00:12,160 --> 00:00:14,200
♪
2
00:00:28,080 --> 00:00:30,260
[chanteur]
♪ J'aurais juré ♪
3
00:00:30,360 --> 00:00:33,280
♪ J'ai vu des feux d'artifice ♪
4
00:00:34,640 --> 00:00:37,280
♪ De chez toi ♪
5
00:00:38,440 --> 00:00:40,680
♪ Hier soir ♪
6
00:00:41,840 --> 00:00:43,840
[le verre se brise]
7
00:00:53,000 --> 00:00:54,940
Hé!
8
00:00:55,040 --> 00:00:56,140
Hé.
9
00:00:56,240 --> 00:00:58,240
Quelque chose que tu dois me dire ?
10
00:00:58,720 --> 00:01:00,580
Euh, joyeux anniversaire ?
11
00:01:00,680 --> 00:01:03,020
Tu viens de t'écraser complètement
ma fenêtre.
12
00:01:03,120 --> 00:01:04,260
Merde.
Ouais.
13
00:01:04,360 --> 00:01:06,420
Désolé,
mon objectif est un peu faux aujourd'hui.
14
00:01:06,520 --> 00:01:08,540
Où étais-tu?
15
00:01:08,640 --> 00:01:11,460
Chaque matin je me demande où
ce papier, je ne veux pas.
16
00:01:11,560 --> 00:01:13,100
Des trucs de famille.
17
00:01:13,200 --> 00:01:15,140
Mon frère est de retour
du pensionnat.
18
00:01:15,240 --> 00:01:16,580
Tu sais,
Je te donnerais la vérité,
19
00:01:16,680 --> 00:01:18,680
mais c'est ennuyeux,
même pour moi.
20
00:01:20,880 --> 00:01:22,880
J'ai une mauvaise nouvelle.
21
00:01:23,360 --> 00:01:25,400
je dois annuler
mon abonnement.
22
00:01:26,960 --> 00:01:28,980
Laissez-moi deviner. Tu vas
tu as des nouvelles de TikTok maintenant ?
23
00:01:29,080 --> 00:01:31,200
C'est plutôt comme
mon frère me poursuit.
24
00:01:32,200 --> 00:01:33,860
C'est ennuyeux même pour moi,
mais il y a de fortes chances
25
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
je vais avoir
vendre la maison.
26
00:01:38,040 --> 00:01:39,300
Quel putain de connard.
27
00:01:39,400 --> 00:01:41,060
[rires]
28
00:01:41,160 --> 00:01:42,700
Non, Viv, je suis sérieux.
29
00:01:42,800 --> 00:01:44,220
Sais-tu que j'ai essayé
pour aider un vieil homme à traverser
30
00:01:44,320 --> 00:01:46,020
la rue ce matin,
et il m'a crié dessus.
31
00:01:46,120 --> 00:01:48,020
Et je suis allé chez un ami
hier soir pour aller danser,
32
00:01:48,120 --> 00:01:49,900
mais elle veut regarder
un homme adulte joue à des jeux vidéo
33
00:01:50,000 --> 00:01:51,660
et mange des bâtonnets de fromage.
34
00:01:51,760 --> 00:01:53,500
Ce monde va merder et
chacun est sorti pour lui-même.
35
00:01:53,600 --> 00:01:55,020
Pourquoi riez-vous?
36
00:01:55,120 --> 00:01:57,340
Je n'avais juste pas réalisé
c'était une chose.
37
00:01:57,440 --> 00:01:58,620
Quoi?
38
00:01:58,720 --> 00:02:00,300
Les années cinquante.
39
00:02:00,400 --> 00:02:03,340
Je pensais que tu aimais juste
les vêtements et les journaux.
40
00:02:03,440 --> 00:02:05,580
J'aime tout dans
les années cinquante.
41
00:02:05,680 --> 00:02:08,980
Tout était si simple
à l'époque, et je...
42
00:02:09,080 --> 00:02:11,080
Je ne comprends pas pourquoi personne d'autre
je peux voir ça.
43
00:02:12,480 --> 00:02:13,500
Hé.
44
00:02:13,600 --> 00:02:15,600
Hé, écoute.
45
00:02:16,400 --> 00:02:18,900
Croyez-moi, je sais
comme c'est tentant
46
00:02:19,000 --> 00:02:21,180
passer tout ton temps
dans le passé.
47
00:02:21,280 --> 00:02:23,860
Mais c'est vraiment intenable,
48
00:02:23,960 --> 00:02:25,620
et vraiment des putains de ruines
le présent
49
00:02:25,720 --> 00:02:27,720
et je ne veux pas
ça pour toi, mec.
50
00:02:29,920 --> 00:02:33,040
Donc mon conseil serait d'essayer
et acceptez ce que c'est.
51
00:02:34,960 --> 00:02:37,480
Même si, oui, qu'est-ce que c'est
peut être très médiocre.
52
00:02:38,720 --> 00:02:40,720
Tu sais,
c’était vaguement perspicace.
53
00:02:41,760 --> 00:02:44,160
Est-ce que ça a quelque chose
à voir avec tes 15 sauvegardes ?
54
00:02:45,360 --> 00:02:46,820
Comment tu sais ça ?
55
00:02:46,920 --> 00:02:48,140
Vous plaisantez ?
56
00:02:48,240 --> 00:02:51,040
C'est le discours
de la Crevasse, visage de poupée.
57
00:02:57,160 --> 00:02:59,160
Hé.
58
00:03:05,080 --> 00:03:06,580
Mon Dieu, ce type
est très tendu.
59
00:03:06,680 --> 00:03:09,120
Comme un putain de violon.
60
00:03:11,080 --> 00:03:13,240
♪
61
00:03:19,760 --> 00:03:21,260
♪
62
00:03:21,360 --> 00:03:22,460
[Anne]
Vous venez de chez Vivian ?
63
00:03:22,560 --> 00:03:24,100
Non.
Ah.
64
00:03:24,200 --> 00:03:25,860
Eh bien, oui,
Je suppose. Pourquoi?
65
00:03:25,960 --> 00:03:27,580
Eh bien, j'ai pensé,
66
00:03:27,680 --> 00:03:29,380
à propos de réessayer
avec mon article.
67
00:03:29,480 --> 00:03:31,900
Tu vois, elle la célèbre
Jubilé de cristal cette semaine.
68
00:03:32,000 --> 00:03:33,860
C’est fait pour la Une.
69
00:03:33,960 --> 00:03:36,380
venez-vous de faire référence
pour qu'elle ait sauvé 15 personnes
70
00:03:36,480 --> 00:03:37,740
comme un jubilé de cristal ?
71
00:03:37,840 --> 00:03:39,860
Écoute, je dois trouver
une sorte de
72
00:03:39,960 --> 00:03:41,260
Je l'ai formulé, Dane.
73
00:03:41,360 --> 00:03:43,540
Vous avez opposé votre veto à un grand nombre d'entre eux.
74
00:03:43,640 --> 00:03:45,500
Peut-être que tu
je pourrais lui parler pour moi.
75
00:03:45,600 --> 00:03:46,580
Quoi?
76
00:03:46,680 --> 00:03:48,860
Pourquoi ?
77
00:03:48,960 --> 00:03:51,100
Je pense que je suis venu un peu
fort la dernière fois.
78
00:03:51,200 --> 00:03:52,380
J'ai mentionné mes tétons.
79
00:03:52,480 --> 00:03:54,500
Mais tu pourrais le faire flotter, avec désinvolture,
80
00:03:54,600 --> 00:03:55,820
lors d'un de vos cours.
81
00:03:55,920 --> 00:03:57,540
Nous ne faisons plus cela.
82
00:03:57,640 --> 00:03:59,000
Eh bien, tu pourrais juste y aller
alors et parle-lui pour moi.
83
00:03:59,000 --> 00:04:00,340
Je veux dire, vous êtes amis,
n'est-ce pas ?
84
00:04:00,440 --> 00:04:02,440
[se moque]
85
00:04:02,760 --> 00:04:04,760
Non, je voudrais juste... je ferais
reste plutôt en dehors de ça.
86
00:04:11,600 --> 00:04:13,600
Oh mon Dieu.
87
00:04:14,320 --> 00:04:16,320
Vous l'aimez bien.
88
00:04:17,040 --> 00:04:18,860
[les deux rient]
89
00:04:18,960 --> 00:04:20,820
Comme elle ?
90
00:04:20,920 --> 00:04:22,780
Je ne la connais même pas.
91
00:04:22,880 --> 00:04:25,700
Eh bien, tu as un peu
coup de cœur, alors !
92
00:04:25,800 --> 00:04:29,180
D'accord! Quel âge ai-je,
Mère ? Douze?
93
00:04:29,280 --> 00:04:31,180
Dois-je l'inviter
faire du bac à sable dans le jardin ?
94
00:04:31,280 --> 00:04:32,740
Nous pourrions construire
un château ensemble.
95
00:04:32,840 --> 00:04:34,420
Oh, Dane, tu as perdu
contrôle de votre visage.
96
00:04:34,520 --> 00:04:36,520
[rires] Ça bouge
partout.
97
00:04:40,720 --> 00:04:42,720
♪
98
00:04:43,800 --> 00:04:45,860
[rire]
99
00:04:45,960 --> 00:04:48,980
Et juste
pour être clair, ça ?
100
00:04:49,080 --> 00:04:51,180
Seulement de l'horreur et une confusion totale.
101
00:04:51,280 --> 00:04:53,700
Et je pensais vraiment que tu savais
moi c'est mieux que ça, Anna.
102
00:04:53,800 --> 00:04:55,800
♪
103
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
Oh mon Dieu !
104
00:05:06,000 --> 00:05:07,540
Merci,
105
00:05:07,640 --> 00:05:10,020
ma chérie.
Merci.
106
00:05:10,120 --> 00:05:11,820
Ah enfin.
107
00:05:11,920 --> 00:05:13,920
♪
108
00:05:29,360 --> 00:05:30,260
♪
109
00:05:30,360 --> 00:05:32,360
Amy !
110
00:05:39,680 --> 00:05:41,680
Amy ?
111
00:05:42,840 --> 00:05:45,120
[les oiseaux gazouillent]
112
00:05:49,560 --> 00:05:51,500
[Amy]
Oh, tu n'es pas jolie !
113
00:05:51,600 --> 00:05:53,100
Comme un lycéen
114
00:05:53,200 --> 00:05:55,060
en route pour récupérer
son rendez-vous pour le bal.
115
00:05:55,160 --> 00:05:57,100
Ce n’est pas ce que je recherchais.
116
00:05:57,200 --> 00:05:59,260
Je pensais que nous avions dit que nous l'étions
finir la maison aujourd'hui ?
117
00:05:59,360 --> 00:06:02,060
Nous sommes.
Cela en fait partie.
118
00:06:02,160 --> 00:06:03,580
J'ai fait ce rêve cette nuit.
119
00:06:03,680 --> 00:06:05,260
Eh bien, ça ressemble moins à un rêve
120
00:06:05,360 --> 00:06:07,580
et plus comme un vif
hallucination éveillée,
121
00:06:07,680 --> 00:06:09,540
parce que je dors
sur un établi.
122
00:06:09,640 --> 00:06:11,980
Quoi qu'il en soit,
J'ai trouvé ce supplément
123
00:06:12,080 --> 00:06:15,700
geste pour quiconque
prend ensuite la maison en charge.
124
00:06:15,800 --> 00:06:16,900
Ou nous.
125
00:06:17,000 --> 00:06:18,540
Nous devons vendre, Amy.
126
00:06:18,640 --> 00:06:20,020
[Amy]
Tu vois, pourquoi tu fais ça ?
127
00:06:20,120 --> 00:06:21,860
Pourquoi faut-il mettre
cette énergie là-bas ?
128
00:06:21,960 --> 00:06:24,020
Parce qu'il y a littéralement
pas d'autre moyen
129
00:06:24,120 --> 00:06:25,460
nous allons récolter 140 000 $.
130
00:06:25,560 --> 00:06:26,940
Tu pourrais lui parler.
131
00:06:27,040 --> 00:06:28,220
Je suis.
C'est une médiation...
132
00:06:28,320 --> 00:06:29,460
Je veux dire correctement.
133
00:06:29,560 --> 00:06:30,900
Je veux dire, asseyez-le
et dis-lui
134
00:06:31,000 --> 00:06:32,140
toutes les bonnes choses
nous avons fait ici.
135
00:06:32,240 --> 00:06:34,020
Ça ne marche pas avec John.
136
00:06:34,120 --> 00:06:35,740
Jamais.
Pourquoi pas?
137
00:06:35,840 --> 00:06:38,460
[Vivienne]
Oh, putain ! Putain d'étain !
138
00:06:38,560 --> 00:06:39,620
Putain !
139
00:06:39,720 --> 00:06:42,100
[Amy]
Ooh, je suis désolé !
140
00:06:42,200 --> 00:06:43,580
J'essaie juste de l'ouvrir.
141
00:06:43,680 --> 00:06:45,060
Peut-être qu'il y a de l'argent à l'intérieur.
142
00:06:45,160 --> 00:06:47,500
Tu réalises que tu ne le fais pas
je dois continuer à faire semblant
143
00:06:47,600 --> 00:06:49,020
cette chose a une signification.
144
00:06:49,120 --> 00:06:50,180
Quoi?
145
00:06:50,280 --> 00:06:51,460
Tu penses que la boîte de conserve n'est qu'une boîte de conserve
146
00:06:51,560 --> 00:06:53,140
et ce frère
c'est juste un brolga ?
147
00:06:53,240 --> 00:06:57,460
Oh, Vivian, c'est pour rire
une minute avec toi dans les parages.
148
00:06:57,560 --> 00:06:58,820
Maintenant.
149
00:06:58,920 --> 00:07:01,320
Tu vas te battre aujourd'hui,
n'est-ce pas ?
150
00:07:02,520 --> 00:07:03,820
Oui, je me battrai.
151
00:07:03,920 --> 00:07:05,920
Bien.
152
00:07:06,360 --> 00:07:08,360
D'accord, attendez un instant.
153
00:07:16,160 --> 00:07:18,160
Mieux qu'avant,
Je pense.
154
00:07:20,680 --> 00:07:22,100
Je te verrai ce soir.
155
00:07:22,200 --> 00:07:23,940
♪
156
00:07:24,040 --> 00:07:26,040
[soupirs]
157
00:07:30,040 --> 00:07:33,140
Mon amour, ça va ?
158
00:07:33,240 --> 00:07:34,740
[Jean]
Ouais. Ouais, bien.
159
00:07:34,840 --> 00:07:36,180
♪
160
00:07:36,280 --> 00:07:38,520
C'est ton troisième
caca nerveux du matin.
161
00:07:44,000 --> 00:07:45,860
[John s'éclaircit la gorge]
162
00:07:45,960 --> 00:07:47,500
[Alexandre]
Regardez votre cou.
163
00:07:47,600 --> 00:07:49,600
Quoi?
164
00:07:54,000 --> 00:07:54,940
C'est le mérinos.
165
00:07:55,040 --> 00:07:57,040
Non, c'est une éruption cutanée due au stress.
166
00:07:58,000 --> 00:08:01,640
Quand ton corps essaie de te dire
quelque chose, tu dois écouter.
167
00:08:02,800 --> 00:08:04,180
C'est ton âme,
168
00:08:04,280 --> 00:08:07,000
disant "Jean,
ce n'est pas bien."
169
00:08:09,320 --> 00:08:11,840
Merci, mais ça l'est.
170
00:08:13,240 --> 00:08:15,240
Pour punir ta famille comme ça ?
171
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
C'est compliqué.
172
00:08:18,880 --> 00:08:20,740
Alors dis-moi comment, hmm ?
173
00:08:20,840 --> 00:08:22,840
[soupirs]
174
00:08:24,400 --> 00:08:27,380
Elle a dépassé les limites, Ale.
175
00:08:27,480 --> 00:08:28,540
[la sonnette sonne]
176
00:08:28,640 --> 00:08:31,400
Quoi qu'il en soit, ce sera Big John.
177
00:08:35,080 --> 00:08:37,080
[s'éclaircit la gorge]
178
00:08:39,640 --> 00:08:41,640
Salut.
179
00:08:41,960 --> 00:08:42,900
Merci d'avoir fait ça.
180
00:08:43,000 --> 00:08:43,940
Oh.
181
00:08:44,040 --> 00:08:46,040
Ouais, entre.
182
00:08:50,720 --> 00:08:52,720
Je vais juste...
183
00:08:55,640 --> 00:08:57,540
Christ.
184
00:08:57,640 --> 00:09:00,020
Je n'avais pas réalisé que tu avais commandé
un strip-o-gramme pour l'occasion.
185
00:09:00,120 --> 00:09:02,620
[rires] Je plaisante.
186
00:09:02,720 --> 00:09:04,720
Vous devez être l'aventure des vacances.
187
00:09:05,440 --> 00:09:07,440
Ravi de te rencontrer, mon pote.
188
00:09:07,800 --> 00:09:10,100
Alors j'ai entendu dire que tu avais John
dans tout ce qui est végétalien.
189
00:09:10,200 --> 00:09:11,860
Ouais, je ne pourrais pas le faire moi-même.
190
00:09:11,960 --> 00:09:13,540
C'est comme,
191
00:09:13,640 --> 00:09:15,180
tu as besoin de tes protéines,
tu vois ce que je veux dire ?
192
00:09:15,280 --> 00:09:17,500
Pourquoi est-ce qu'ils t'appellent
Grand John ?
193
00:09:17,600 --> 00:09:20,220
Oh, c'est juste parce que je suis tellement
beaucoup plus grand que John ici.
194
00:09:20,320 --> 00:09:21,820
Les gens avaient besoin d'un moyen
pour nous différencier
195
00:09:21,920 --> 00:09:23,140
quand nous étions ensemble.
196
00:09:23,240 --> 00:09:24,700
Ensemble?
197
00:09:24,800 --> 00:09:27,460
Ouais, nous sommes sortis ensemble pendant un mois.
Il y a toute une vie.
198
00:09:27,560 --> 00:09:29,140
[Big John] Eh bien,
cinq mois, en fait.
199
00:09:29,240 --> 00:09:32,620
J'étais dans les affaires à l'époque
quand John était dans l'édition.
200
00:09:32,720 --> 00:09:35,060
Oh, petit John
Je n'ai pas mentionné cela.
201
00:09:35,160 --> 00:09:36,780
Euh, ça ne semblait pas pertinent.
202
00:09:36,880 --> 00:09:38,980
Ouais, Big John est là
parce qu'il est bon avec
203
00:09:39,080 --> 00:09:40,580
négociations difficiles.
204
00:09:40,680 --> 00:09:42,260
En plus, il connaît Viv
donc il ne va pas la laisser
205
00:09:42,360 --> 00:09:44,100
s'en tirer avec sa merde habituelle.
206
00:09:44,200 --> 00:09:47,020
Non, on va écraser peu
ma sœur dans la poussière, n'est-ce pas, mon pote ?
207
00:09:47,120 --> 00:09:49,660
- Ooh, ouais.
- Jusqu'au dernier centime.
208
00:09:49,760 --> 00:09:50,900
Ouais.
209
00:09:51,000 --> 00:09:52,660
Bien, ouais. Oui.
210
00:09:52,760 --> 00:09:54,100
Bien.
Tu viens voir l'émission ?
211
00:09:54,200 --> 00:09:57,060
Ah, non, non,
il est... il ne vient pas.
212
00:09:57,160 --> 00:09:59,220
Non, je ne viens pas.
213
00:09:59,320 --> 00:10:03,340
C'était un plaisir de vous rencontrer,
Grand John.
214
00:10:03,440 --> 00:10:05,480
♪
215
00:10:08,680 --> 00:10:11,820
Tu fais toujours ça
un truc de respiration nerveuse.
216
00:10:11,920 --> 00:10:13,920
C'est adorable.
217
00:10:17,200 --> 00:10:18,100
[Point]
Huzzah !
218
00:10:18,200 --> 00:10:20,060
Euh-euh ! Waouh ! Point, non.
219
00:10:20,160 --> 00:10:21,540
Nous ne jetons pas notre nourriture.
220
00:10:21,640 --> 00:10:23,900
Nous ne jetons pas notre nourriture.
221
00:10:24,000 --> 00:10:25,460
Est-ce que tu manges ?
222
00:10:25,560 --> 00:10:27,260
Pouvez-vous en avoir un peu, s'il vous plaît ?
223
00:10:27,360 --> 00:10:28,980
Pouvez-vous juste... pouvez-vous
faire ça pour moi ?
224
00:10:29,080 --> 00:10:30,500
Pouvez-vous... attendre,
venez par ici.
225
00:10:30,600 --> 00:10:31,740
Venez par ici.
226
00:10:31,840 --> 00:10:34,500
C'est comme
un avion ou quelque chose comme ça.
227
00:10:34,600 --> 00:10:36,140
Waouh !
228
00:10:36,240 --> 00:10:37,980
Waouh !
229
00:10:38,080 --> 00:10:40,080
Ah, bien. D'accord.
230
00:10:40,960 --> 00:10:42,100
D'accord, c'est bien.
231
00:10:42,200 --> 00:10:44,200
Euh...
232
00:10:45,120 --> 00:10:46,780
Hendrix,
pouvez-vous s'il vous plaît m'aider ?
233
00:10:46,880 --> 00:10:48,220
Je dois y aller.
234
00:10:48,320 --> 00:10:52,020
J'ai ce Zoom
avec Hans à 10h00 et moi...
235
00:10:52,120 --> 00:10:54,120
Wow !
236
00:11:01,680 --> 00:11:03,680
Ah ?
237
00:11:04,200 --> 00:11:05,260
Bonjour.
238
00:11:05,360 --> 00:11:06,700
Qu'est-ce que c'est ça?
239
00:11:06,800 --> 00:11:07,980
Tout ce que tu veux, bébé.
240
00:11:08,080 --> 00:11:10,260
[rires] Oh, mon Dieu.
241
00:11:10,360 --> 00:11:11,620
Quoi? Vos cheveux !
242
00:11:11,720 --> 00:11:13,660
- Comment as-tu fait...
- Chut, chut, chut !
243
00:11:13,760 --> 00:11:15,760
Non, non.
244
00:11:16,720 --> 00:11:18,140
Plus de questions.
245
00:11:18,240 --> 00:11:20,540
Disons juste, euh,
profitons simplement de cette balade.
246
00:11:20,640 --> 00:11:23,500
Je... non, poule,
ce n'est pas... c'est l'heure du petit-déjeuner
247
00:11:23,600 --> 00:11:25,900
et ce n'est pas une ambiance.
248
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
[Hendrix]
Faisons-en un, alors.
249
00:11:28,520 --> 00:11:31,000
Tu fermes ta sale gueule
et enlève ton pantalon.
250
00:11:35,080 --> 00:11:39,340
Autrement dit, si vous vouliez, euh,
j'aime faire ces choses.
251
00:11:39,440 --> 00:11:41,440
♪
252
00:11:47,640 --> 00:11:50,140
[Laura]
Enlevez-les ! Ouh !
253
00:11:50,240 --> 00:11:51,780
Des petits nounours !
254
00:11:51,880 --> 00:11:53,880
Laissez les petits nounours !
255
00:11:55,240 --> 00:11:57,680
S'agit-il de petits nounours
ou est-ce qu'ils...
256
00:12:00,160 --> 00:12:02,780
des nounours massifs ?
257
00:12:02,880 --> 00:12:04,260
[rires]
258
00:12:04,360 --> 00:12:05,940
Ah désolé !
259
00:12:06,040 --> 00:12:08,040
Hendrix!
260
00:12:08,640 --> 00:12:09,940
Oh mon Dieu!
261
00:12:10,040 --> 00:12:11,500
[Hendrix]
Juin, juin, juin, juin, chérie,
262
00:12:11,600 --> 00:12:14,020
comment es-tu sorti
de ta chaise, chérie ?
263
00:12:14,120 --> 00:12:16,060
J'ai entendu parler.
264
00:12:16,160 --> 00:12:17,980
[Hendrix]
Oh, c'est, euh,
265
00:12:18,080 --> 00:12:20,080
c'est tout ce que tu as entendu, chérie ?
266
00:12:21,560 --> 00:12:24,820
Ouais, nous restons ici maintenant, ouais ?
267
00:12:24,920 --> 00:12:27,920
Nous restons assis sur nos chaises,
mange notre porridge.
268
00:12:32,320 --> 00:12:33,220
Désolé.
269
00:12:33,320 --> 00:12:35,860
[les deux rient]
270
00:12:35,960 --> 00:12:38,640
Je pensais - je pensais que
serait plus sexy dans ma tête.
271
00:12:41,320 --> 00:12:44,260
Non, c'était...
c'était très sexy.
272
00:12:44,360 --> 00:12:46,360
Merci.
273
00:12:47,000 --> 00:12:48,220
Bien.
274
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
Parce que, euh,
275
00:12:52,080 --> 00:12:54,360
j'aimerais faire des trucs
comme ça plus souvent.
276
00:12:56,240 --> 00:12:58,240
Moi aussi.
277
00:12:58,640 --> 00:13:00,640
Vraiment?
278
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
Eh bien, ce soir,
279
00:13:05,880 --> 00:13:06,980
Je ferai ce que tu veux.
280
00:13:07,080 --> 00:13:08,260
Rien.
281
00:13:08,360 --> 00:13:10,360
Je suis sérieux.
282
00:13:11,240 --> 00:13:13,240
D'accord.
283
00:13:14,840 --> 00:13:16,180
Accord.
284
00:13:16,280 --> 00:13:18,360
♪
285
00:13:25,000 --> 00:13:26,660
[Gloria]
Pour être clair, mes chéries,
286
00:13:26,760 --> 00:13:31,020
ce n'est pas une salle d'audience
et je ne suis pas un juge.
287
00:13:31,120 --> 00:13:33,340
Je suis à la retraite depuis quatre ans.
288
00:13:33,440 --> 00:13:36,820
Vous avez opté pour une médiation.
289
00:13:36,920 --> 00:13:40,060
Nous allons donc d'abord voir
290
00:13:40,160 --> 00:13:42,140
si certains structurés
291
00:13:42,240 --> 00:13:44,860
la négociation peut
résoudre le litige
292
00:13:44,960 --> 00:13:46,960
entre...
293
00:13:47,600 --> 00:13:49,260
Vivian Cunningham
294
00:13:49,360 --> 00:13:53,700
et maïs et maïs fondu.
295
00:13:53,800 --> 00:13:55,340
C'est un camion de tacos végétalien.
296
00:13:55,440 --> 00:13:56,900
Oh, merveilleux.
297
00:13:57,000 --> 00:13:59,500
J'ai toujours été curieux
à propos de faire le changement,
298
00:13:59,600 --> 00:14:03,500
mais je... eh bien, je m'inquiète
sur l'endroit où je trouverais mes protéines.
299
00:14:03,600 --> 00:14:05,260
Oh non, c'est une idée fausse très répandue.
300
00:14:05,360 --> 00:14:07,380
Lentilles, pois chiches, edamame.
301
00:14:07,480 --> 00:14:09,480
Ils sont tous géniaux...
302
00:14:10,160 --> 00:14:11,260
sources de protéines.
303
00:14:11,360 --> 00:14:15,420
Les légumineuses ont tendance à déclencher mon IBS.
304
00:14:15,520 --> 00:14:17,100
Pourrions-nous peut-être...
305
00:14:17,200 --> 00:14:19,260
Ah oui, bien sûr.
306
00:14:19,360 --> 00:14:21,700
Eh bien, par où commencer ?
307
00:14:21,800 --> 00:14:23,420
[Grand Jean]
Eh bien, qu'en est-il du fait que
308
00:14:23,520 --> 00:14:25,620
Mme Cunningham a provoqué un incendie
dans le food truck de mon client
309
00:14:25,720 --> 00:14:27,720
avant de fuir les lieux ?
310
00:14:28,120 --> 00:14:29,260
Objection, Votre Honneur...
311
00:14:29,360 --> 00:14:30,820
Euh-euh-euh ! Pour clarifier,
312
00:14:30,920 --> 00:14:32,140
pas un juge.
313
00:14:32,240 --> 00:14:34,740
[rires] Pourtant,
314
00:14:34,840 --> 00:14:36,500
nous nions complètement
315
00:14:36,600 --> 00:14:39,580
ces calomniateurs
allégations d'incendie criminel.
316
00:14:39,680 --> 00:14:41,880
Personne ne l'accuse d'incendie criminel.
317
00:14:43,360 --> 00:14:45,380
Non, ils ne le sont pas !
318
00:14:45,480 --> 00:14:47,420
[Grand John]
Nous l'accusons de négligence grave
319
00:14:47,520 --> 00:14:49,180
entraînant une destruction
de propriété
320
00:14:49,280 --> 00:14:51,340
auquel nous exigeons
elle paie les dommages causés.
321
00:14:51,440 --> 00:14:52,660
Tu sais que je ne peux pas faire ça.
322
00:14:52,760 --> 00:14:54,340
Tu pourrais
si tu devais partir
323
00:14:54,440 --> 00:14:56,500
avec l'atout important
ce grand-père t'a quitté.
324
00:14:56,600 --> 00:14:58,880
Est-ce que tu vas sérieusement
fais-moi faire ça, John ?
325
00:14:59,920 --> 00:15:02,220
Croyez-le ou non,
J'apporte des modifications.
326
00:15:02,320 --> 00:15:05,020
Mm, c'est ce que tu as dit
quand je t'ai donné le poste.
327
00:15:05,120 --> 00:15:07,420
Et puis tu es assis là,
je suce cette vape--
328
00:15:07,520 --> 00:15:08,980
Je ne savais pas que c'était le cas
va exploser.
329
00:15:09,080 --> 00:15:10,260
Oui en effet.
330
00:15:10,360 --> 00:15:13,100
C'est peut-être le fabricant de la vape
331
00:15:13,200 --> 00:15:14,900
qui devrait payer
ces dommages.
332
00:15:15,000 --> 00:15:17,100
Oui, eh bien, nous avons examiné cela.
333
00:15:17,200 --> 00:15:18,500
Vous voyez cette petite partie ici ?
334
00:15:18,600 --> 00:15:20,180
[Gloria]
Mm-hmm.
335
00:15:20,280 --> 00:15:21,900
[Grand Jean]
Nous avons été informés par le fabricant
336
00:15:22,000 --> 00:15:24,620
que c'est une coutume
modification apportée par l'utilisateur
337
00:15:24,720 --> 00:15:26,900
pour créer ce que Reddit utilise habituellement
se réfère à un...
338
00:15:27,000 --> 00:15:28,780
[Jean]
Super bang.
339
00:15:28,880 --> 00:15:30,220
[Grand John]
...super bang.
340
00:15:30,320 --> 00:15:33,180
[Jean]
Tu fumais un super bang
341
00:15:33,280 --> 00:15:35,220
au travail, Vivian.
342
00:15:35,320 --> 00:15:36,700
[Wilkinson]
Oui.
343
00:15:36,800 --> 00:15:39,580
Un travail où vous
elle l'a poussée trop fort,
344
00:15:39,680 --> 00:15:42,860
dans des conditions éprouvantes,
345
00:15:42,960 --> 00:15:45,340
sous-alimentés avec un régime végétalien,
346
00:15:45,440 --> 00:15:47,860
complètement dépourvu de protéines.
347
00:15:47,960 --> 00:15:50,700
Alors elle s'est endormie au travail.
348
00:15:50,800 --> 00:15:52,800
Tu t'es endormi ?
349
00:15:54,000 --> 00:15:56,020
- Oh oui. Quoi?
- [Big John] C'est vrai. Eh bien,
350
00:15:56,120 --> 00:15:57,860
Je ne pense pas que nous
je n'ai plus besoin d'entendre.
351
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
[Wilkinson]
Est-ce vrai ?
352
00:16:00,400 --> 00:16:02,400
Est-ce vrai ?
353
00:16:02,720 --> 00:16:05,000
Eh bien,
J'ai quelques témoignages.
354
00:16:08,680 --> 00:16:10,820
D'après les avis Google.
355
00:16:10,920 --> 00:16:13,740
Ceci vient de Peas on Earth.
356
00:16:13,840 --> 00:16:18,300
"Le taco était bon,
mais rien de spécial."
357
00:16:18,400 --> 00:16:19,980
Houmous là où est le cœur,
358
00:16:20,080 --> 00:16:23,820
"Un peu détrempé,
mais sinon c'est bien."
359
00:16:23,920 --> 00:16:27,260
À peine les critiques
d'une entreprise prospère.
360
00:16:27,360 --> 00:16:30,300
En fait, on pourrait affirmer
que mon client
361
00:16:30,400 --> 00:16:33,380
a rendu un service public
en supprimant ce produit
362
00:16:33,480 --> 00:16:36,060
de la ville prospère
scène de food truck--
363
00:16:36,160 --> 00:16:38,140
Écoute, c'est vrai.
364
00:16:38,240 --> 00:16:39,220
J'étais défoncé.
365
00:16:39,320 --> 00:16:40,580
Je me suis endormi.
366
00:16:40,680 --> 00:16:43,500
Et quand je me suis réveillé,
le super bang
367
00:16:43,600 --> 00:16:44,940
le feu était à mi-hauteur du camion.
368
00:16:45,040 --> 00:16:47,140
Pourquoi as-tu couru ?
369
00:16:47,240 --> 00:16:49,020
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
370
00:16:49,120 --> 00:16:52,300
Nous aurions pu
récupéré quelque chose.
371
00:16:52,400 --> 00:16:54,900
Tu n'aurais pas
j'ai rien récupéré, John.
372
00:16:55,000 --> 00:16:57,180
Tu m'aurais supporté
devant le camion
373
00:16:57,280 --> 00:16:58,420
et m'a crié dessus
comme tu l'as toujours...
374
00:16:58,520 --> 00:16:59,580
Alors c'est ma faute ?
[Vivienne] Non !
375
00:16:59,680 --> 00:17:01,500
Non, bien sûr, ce n'est pas le cas !
376
00:17:01,600 --> 00:17:05,500
Je--je souhaite juste--
Je souhaite putain...
377
00:17:05,600 --> 00:17:07,060
Quoi ? Quoi?
378
00:17:07,160 --> 00:17:09,860
J'aimerais que tu sortes
et dis ce que tu veux,
379
00:17:09,960 --> 00:17:13,140
au lieu de tout ça
des conneries atroces !
380
00:17:13,240 --> 00:17:16,780
[Jean]
D'accord. D'accord, bien sûr. Bien sûr, Viviane.
381
00:17:16,880 --> 00:17:19,680
Peut-être que j'ai enfin
putain, alors.
382
00:17:23,200 --> 00:17:25,380
[Gloria]
Je pense qu'il est temps
383
00:17:25,480 --> 00:17:28,260
pour faire une pause ici.
384
00:17:28,360 --> 00:17:31,260
C'est merveilleux
chose à propos d'une médiation.
385
00:17:31,360 --> 00:17:34,040
C'est vraiment à votre rythme.
386
00:17:40,880 --> 00:17:43,700
Euh-euh, adorable, ce n'est pas végétalien.
387
00:17:43,800 --> 00:17:45,860
Oh!
388
00:17:45,960 --> 00:17:48,620
Hé, je déteste demander mais
est-ce que tu vas toujours bien
389
00:17:48,720 --> 00:17:49,780
s'occuper
les jumeaux ce soir ?
390
00:17:49,880 --> 00:17:51,980
Ouais.
391
00:17:52,080 --> 00:17:56,140
Parce que, euh, Laura
et je fais l'amour.
392
00:17:56,240 --> 00:17:58,280
♪
393
00:18:25,080 --> 00:18:25,980
[Alexandre]
Hé.
394
00:18:26,080 --> 00:18:28,340
♪
395
00:18:28,440 --> 00:18:29,980
Est-ce que ça ne tient pas
ils sont réveillés ?
396
00:18:30,080 --> 00:18:31,980
Non, je...
397
00:18:32,080 --> 00:18:34,020
Ils aiment le son.
398
00:18:34,120 --> 00:18:35,820
[rires]
399
00:18:35,920 --> 00:18:37,620
De la bière.
400
00:18:37,720 --> 00:18:39,720
Mm?
401
00:18:42,520 --> 00:18:44,520
Veux-tu savoir
comment ça s'est passé ?
402
00:18:46,160 --> 00:18:47,820
Non.
403
00:18:47,920 --> 00:18:50,080
Non, je ne suis pas impliqué, hein ?
404
00:18:56,520 --> 00:18:58,520
♪
405
00:19:05,920 --> 00:19:07,920
♪
406
00:19:11,440 --> 00:19:14,360
[Laura]
Hé, tu peux juste entrer ici ?
407
00:19:21,760 --> 00:19:23,940
[Hendrix]
Bon sang, que se passe-t-il ici ?
408
00:19:24,040 --> 00:19:25,020
Bonjour.
409
00:19:25,120 --> 00:19:27,120
Mon ancien uniforme scolaire ?
410
00:19:28,560 --> 00:19:30,560
Ouais.
411
00:19:31,560 --> 00:19:32,980
J'ai même trouvé ta chaîne.
412
00:19:33,080 --> 00:19:34,060
Vous souvenez-vous?
413
00:19:34,160 --> 00:19:36,160
Bien sûr. Hmm.
414
00:19:41,160 --> 00:19:42,380
Oh, c'est... c'est serré.
415
00:19:42,480 --> 00:19:44,480
[rires]
416
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
[Laura]
Mets ça aussi.
417
00:19:48,880 --> 00:19:51,120
Allons s'amuser
dans le vestiaire des garçons.
418
00:19:53,080 --> 00:19:55,220
D'accord.
419
00:19:55,320 --> 00:19:59,020
Tant que Mme Wilson
n'est pas dehors sur Smoko.
420
00:19:59,120 --> 00:20:01,220
Oh, putain Mme Wilson.
421
00:20:01,320 --> 00:20:03,400
Elle m'a fait baisser mon ourlet.
422
00:20:11,600 --> 00:20:13,300
Oh mon Dieu.
423
00:20:13,400 --> 00:20:17,280
Je ne peux pas croire qu'il n'y ait que
trois semaines avant l'obtention du diplôme.
424
00:20:18,640 --> 00:20:20,640
Moi non plus.
425
00:20:21,360 --> 00:20:25,860
[Laura]
Trois semaines avant que nous soyons... libres.
426
00:20:25,960 --> 00:20:30,420
Libre de faire ce que nous voulons,
quand on veut.
427
00:20:30,520 --> 00:20:32,520
Qu'est-ce que vous voulez faire?
428
00:20:33,760 --> 00:20:35,760
[Hendrix]
Oh, Jésus.
429
00:20:36,320 --> 00:20:39,060
[Laura]
Je veux que tu me baises, Hendrix.
430
00:20:39,160 --> 00:20:42,340
Je veux que tu me baises
dans mon uniforme contre
431
00:20:42,440 --> 00:20:44,440
la clôture arrière.
432
00:20:45,120 --> 00:20:47,300
[chanteur]
♪ J'exerce mon libre arbitre ♪
433
00:20:47,400 --> 00:20:50,480
♪ Quel est mon manifeste ? ♪
434
00:20:51,760 --> 00:20:53,340
Ah !
435
00:20:53,440 --> 00:20:55,780
Oh, baise-moi, Hendrix !
436
00:20:55,880 --> 00:20:58,000
Oh, ramène-moi là-bas.
437
00:20:59,280 --> 00:21:02,300
[chanteur]
♪ Est-ce juste une mauvaise habitude ? ♪
438
00:21:02,400 --> 00:21:04,980
[Laura]
Ramène-moi là-bas !
439
00:21:05,080 --> 00:21:07,300
Ramène-moi là-bas.
440
00:21:07,400 --> 00:21:10,100
Prends... moi... reviens !
441
00:21:10,200 --> 00:21:11,220
D'accord, arrête.
Quoi? Pourquoi?
442
00:21:11,320 --> 00:21:12,660
S'il vous plaît, arrêtez. Arrêt.
Pourquoi?
443
00:21:12,760 --> 00:21:15,220
[sanglots]
444
00:21:15,320 --> 00:21:19,100
[Laura]
Ah. Oh, mon–oh mon Dieu, je suis vraiment désolé.
445
00:21:19,200 --> 00:21:21,900
- Non! Non, non, non, non.
- Bébé ?
446
00:21:22,000 --> 00:21:24,220
Non, je le suis. Je suis.
447
00:21:24,320 --> 00:21:28,260
je le suis, ce que je ne fais pas
on dirait que j'en avais l'habitude.
448
00:21:28,360 --> 00:21:29,860
Attendez. Quoi?
449
00:21:29,960 --> 00:21:34,580
Je sais que j'ai pris du poids,
et mes cheveux s'éclaircissent,
450
00:21:34,680 --> 00:21:36,620
mais j'ai...
451
00:21:36,720 --> 00:21:40,740
j'ai essayé
pour mieux paraître, Laura,
452
00:21:40,840 --> 00:21:44,440
mais je suis tellement putain
faim tout le temps.
453
00:21:45,840 --> 00:21:49,480
Je pense que nous avons juste
accepter cela, c'est qui je suis maintenant.
454
00:21:50,640 --> 00:21:52,640
Hé.
455
00:21:53,160 --> 00:21:55,160
Vous...
456
00:21:56,080 --> 00:22:00,480
sont tout aussi sexy pour moi
maintenant comme tu l'étais à l'époque.
457
00:22:02,920 --> 00:22:05,040
Laura, qu'est-ce que c'est ?
est-ce que tout cela concerne ?
458
00:22:14,280 --> 00:22:16,280
Oh.
459
00:22:18,320 --> 00:22:21,480
C'était... c'était stupide, d'accord ?
460
00:22:23,240 --> 00:22:26,680
C'est... nous allons bien.
461
00:22:28,640 --> 00:22:30,640
D'accord?
Nous sommes tellement...
462
00:22:31,840 --> 00:22:35,400
donc au-delà de bien.
463
00:22:37,480 --> 00:22:38,820
D'accord?
464
00:22:38,920 --> 00:22:40,920
D'accord.
465
00:22:49,320 --> 00:22:51,320
[sanglots]
466
00:23:02,760 --> 00:23:04,760
[Jean]
Hé.
467
00:23:13,240 --> 00:23:15,780
Quand nos parents sont morts,
Je, euh...
468
00:23:15,880 --> 00:23:17,260
eh bien,
Walt s'est occupé de nous,
469
00:23:17,360 --> 00:23:19,360
mais je...
470
00:23:19,760 --> 00:23:22,400
J'ai en quelque sorte regardé
après nous aussi.
471
00:23:25,680 --> 00:23:27,840
Vous savez, j'avais 17 ans.
C'était bien.
472
00:23:31,080 --> 00:23:33,080
Je l'ai récupérée à des fêtes.
473
00:23:33,720 --> 00:23:35,380
J'ai vomi
hors de sa bouche.
474
00:23:35,480 --> 00:23:38,340
Je lui ai donné mes notes d'étude
475
00:23:38,440 --> 00:23:40,760
quand elle n'était pas partie
en classe en mois.
476
00:23:43,320 --> 00:23:45,320
Jamais un merci.
477
00:23:46,360 --> 00:23:48,360
Jamais.
478
00:23:48,800 --> 00:23:51,000
Ou même une pensée pour moi.
479
00:23:54,240 --> 00:23:56,340
Quand ça m'est arrivé aussi.
480
00:23:56,440 --> 00:23:58,440
Salut, John.
481
00:23:59,200 --> 00:24:01,660
J'ai tellement de pensées sombres.
482
00:24:01,760 --> 00:24:03,760
Tout le temps.
483
00:24:07,640 --> 00:24:09,640
Parfois...
484
00:24:10,920 --> 00:24:12,660
Je...
485
00:24:12,760 --> 00:24:14,760
la déteste.
486
00:24:17,280 --> 00:24:20,640
Pouvez-vous l'imaginer ?
Vous détestez votre propre sœur ?
487
00:24:21,880 --> 00:24:24,160
Écoutez, ils ne le sont pas
pensées horribles.
488
00:24:25,280 --> 00:24:27,360
Dans ce cas, ils sont
pensées raisonnables.
489
00:24:28,560 --> 00:24:30,560
Bière, aujourd'hui...
490
00:24:31,120 --> 00:24:33,580
aujourd'hui, je la voulais juste
prendre ses responsabilités,
491
00:24:33,680 --> 00:24:35,700
pour quelque chose.
492
00:24:35,800 --> 00:24:37,260
Vous savez, pour comprendre quoi...
493
00:24:37,360 --> 00:24:39,360
ce qu'est le sacrifice.
494
00:24:40,040 --> 00:24:42,320
Et lui as-tu dit
rien de tout ça ?
495
00:24:48,960 --> 00:24:50,300
Voulez-vous
pour savoir ce que je pense ?
496
00:24:50,400 --> 00:24:52,400
Non.
497
00:24:54,000 --> 00:24:56,220
Parce que ce sera probablement vrai
et même si ce n'est pas le cas,
498
00:24:56,320 --> 00:25:00,620
ça va vraiment sonner
bon dans ton accent.
499
00:25:00,720 --> 00:25:03,280
Tu devrais y aller
avec cette affaire de camions,
500
00:25:04,440 --> 00:25:09,340
si tu penses que ce sera bien
pour vous deux.
501
00:25:09,440 --> 00:25:12,740
Ou prendre
votre vie de retour.
502
00:25:12,840 --> 00:25:17,260
Réalisez que ce n'est pas votre travail
pour m'occuper d'elle, hein ?
503
00:25:17,360 --> 00:25:19,360
Laisse tomber.
504
00:25:22,680 --> 00:25:24,680
Peut-être...
505
00:25:25,640 --> 00:25:27,640
en fait, elle change.
506
00:25:29,280 --> 00:25:32,240
Et c'est très dur
à vous d'accepter.
507
00:25:38,640 --> 00:25:41,680
[les grillons gazouillent]
508
00:25:49,840 --> 00:25:52,060
Amy, je pensais te l'avoir dit
pour finir la pergola.
509
00:25:52,160 --> 00:25:54,160
Ouais, presque là.
510
00:25:54,480 --> 00:25:57,000
Même si j'espère
rien n'est pressé maintenant ?
511
00:26:23,920 --> 00:26:26,080
Mes frères pensent
J'ai tué nos parents.
512
00:26:28,280 --> 00:26:32,320
Non, ils ne pensent pas,
ils savent.
513
00:26:34,440 --> 00:26:36,480
J'étais le seul
dans la voiture avec eux.
514
00:26:39,120 --> 00:26:41,120
Viviane.
515
00:26:41,520 --> 00:26:42,940
Cela a dû être...
516
00:26:43,040 --> 00:26:44,020
[Vivienne]
Je ne veux pas de votre sympathie.
517
00:26:44,120 --> 00:26:46,120
Ne fais pas ça.
518
00:26:49,520 --> 00:26:51,820
Donc tu penses que c'est pour ça
John est dur avec toi ?
519
00:26:51,920 --> 00:26:53,920
Parce qu'il
te blâme ?
520
00:27:00,400 --> 00:27:02,540
Il a failli le dire
à voix haute aujourd'hui.
521
00:27:02,640 --> 00:27:04,640
Pour la première fois.
522
00:27:08,240 --> 00:27:10,240
Comment
ça se sent ?
523
00:27:13,960 --> 00:27:16,240
Comme si mon cœur s'était brisé
un peu.
524
00:27:19,040 --> 00:27:21,040
Mais moi aussi
je me suis senti soulagé.
525
00:27:22,400 --> 00:27:24,680
j'en ai eu peur
depuis si longtemps.
526
00:27:31,040 --> 00:27:33,040
J'ai décidé.
527
00:27:35,080 --> 00:27:39,000
Je vais vendre la maison,
donne-lui l'argent, éloigne-toi.
528
00:27:40,360 --> 00:27:42,360
Peut-être que ça le fera
me sentir mieux.
529
00:27:43,360 --> 00:27:44,780
Comment va-t-il
te fait ressentir ?
530
00:27:44,880 --> 00:27:46,880
Cela n'a pas d'importance.
531
00:27:57,520 --> 00:27:59,520
Bonne nuit, Amy.
532
00:28:00,760 --> 00:28:02,760
Bonne nuit, Viviane.
533
00:28:03,240 --> 00:28:05,240
Je t'aime.
534
00:28:14,960 --> 00:28:17,000
♪
535
00:28:20,320 --> 00:28:22,220
♪
536
00:28:22,320 --> 00:28:24,220
Merde.
Connard!
537
00:28:24,320 --> 00:28:26,060
[Louis]
Oh, matin.
538
00:28:26,160 --> 00:28:27,420
[Vivienne]
Vous êtes déchiqueteuse aujourd'hui.
539
00:28:27,520 --> 00:28:28,740
Ouais, eh bien, je pensais
à propos de ce que tu as dit.
540
00:28:28,840 --> 00:28:30,840
Accepter où
où en est le monde.
541
00:28:31,400 --> 00:28:34,420
Oh, je suis content.
je suis toujours
542
00:28:34,520 --> 00:28:37,380
ne redémarre pas
mais mon abonnement.
543
00:28:37,480 --> 00:28:38,660
J'ai regardé High Society
hier soir.
544
00:28:38,760 --> 00:28:39,940
L'avez-vous vu ?
545
00:28:40,040 --> 00:28:41,140
Tu sais, Sinatra,
Grace Kelly...
546
00:28:41,240 --> 00:28:42,300
Désolé, Lou,
Je dois courir.
547
00:28:42,400 --> 00:28:43,580
Je vais rater mon bus.
548
00:28:43,680 --> 00:28:46,180
♪ Dans les cieux ♪
549
00:28:46,280 --> 00:28:48,300
♪ Les étoiles dansent ♪
550
00:28:48,400 --> 00:28:51,980
♪ Et la lune montante est nouvelle ♪
551
00:28:52,080 --> 00:28:55,700
♪ Depuis ce cher jour
de notre rencontre ♪
552
00:28:55,800 --> 00:28:57,820
♪ Je voulais
pour te dire... ♪
553
00:28:57,920 --> 00:28:59,220
D'accord.
554
00:28:59,320 --> 00:29:01,320
Hé, à quelle heure
tu reviendras ?
555
00:29:01,840 --> 00:29:03,340
En retard.
556
00:29:03,440 --> 00:29:05,760
Je vais très probablement me noyer
mes chagrins quelque part.
557
00:29:07,360 --> 00:29:08,260
Mais à demain.
558
00:29:08,360 --> 00:29:09,300
[cris]
559
00:29:09,400 --> 00:29:11,400
Va te faire foutre !
560
00:29:13,840 --> 00:29:17,740
[Dane]
Saviez-vous que Vivian utilise un après-shampoing deux-en-un,
561
00:29:17,840 --> 00:29:19,380
comme si elle ne le faisait même pas
on s'en soucie suffisamment
562
00:29:19,480 --> 00:29:21,340
se séparer
les processus,
563
00:29:21,440 --> 00:29:23,620
qui sont très différents,
d'ailleurs.
564
00:29:23,720 --> 00:29:26,560
Comme quoi notre
à quoi ressemblent les rencontres, hein ?
565
00:29:27,960 --> 00:29:29,940
Nous mangeons de la viande non identifiable
pain blanc
566
00:29:30,040 --> 00:29:31,260
tous les soirs
de la semaine,
567
00:29:31,360 --> 00:29:34,080
et s'injecter de l'héroïne
dans nos globes oculaires.
568
00:29:35,880 --> 00:29:39,900
Ensuite, nous...
nous serions tellement ivres,
569
00:29:40,000 --> 00:29:42,140
nous aurions accidentellement
se marier
570
00:29:42,240 --> 00:29:43,900
et achète pas cher
billets pour Las Vegas
571
00:29:44,000 --> 00:29:46,320
et faites jouer Elvis
à la cérémonie dans sa chapelle !
572
00:29:47,640 --> 00:29:50,540
Alors, euh, nous
être tellement épuisé,
573
00:29:50,640 --> 00:29:52,460
nous commanderions probablement
le service en chambre,
574
00:29:52,560 --> 00:29:54,560
que j'ai en fait
jamais fait auparavant.
575
00:29:56,080 --> 00:29:56,980
Oh--
576
00:29:57,080 --> 00:29:59,080
Non, non, non !
577
00:29:59,600 --> 00:30:00,820
Cela n'arrivera jamais.
578
00:30:00,920 --> 00:30:04,300
Alors j'ai vraiment,
je souhaite vraiment
579
00:30:04,400 --> 00:30:06,800
tu arrêterais de te laisser porter
éloignez-vous de tout cela.
580
00:30:08,640 --> 00:30:10,640
D'accord?
581
00:30:12,520 --> 00:30:14,520
♪
582
00:30:23,160 --> 00:30:26,200
♪
583
00:30:27,600 --> 00:30:29,640
Est-ce que ça va ?
584
00:30:33,360 --> 00:30:34,780
Qu'en penses-tu?
585
00:30:34,880 --> 00:30:36,880
Hmm.
586
00:30:42,440 --> 00:30:44,480
♪
587
00:30:48,440 --> 00:30:53,100
Oh, mon Dieu, c'est
une fête dans ma bouche.
588
00:30:53,200 --> 00:30:55,220
Le secret est
doubler le beurre.
589
00:30:55,320 --> 00:30:56,940
Mm-hmm.
[Gloria] Oh.
590
00:30:57,040 --> 00:30:59,040
J'ai fait un petit quelque chose
pour toi aussi, John.
591
00:31:08,000 --> 00:31:09,740
Nous avons commencé à 10h00.
592
00:31:09,840 --> 00:31:13,000
Eh bien, je vais
faites ça vite.
593
00:31:15,120 --> 00:31:17,120
Combien
tu veux ?
594
00:31:18,840 --> 00:31:20,840
Excusez-moi?
595
00:31:21,200 --> 00:31:23,200
je vais payer pour
le camion de restauration.
596
00:31:23,880 --> 00:31:25,420
Combien a fait
tu dis que c'était le cas ?
597
00:31:25,520 --> 00:31:27,520
140k ?
598
00:31:27,920 --> 00:31:30,940
Je pense que mon client a été
fumer encore ce super bang.
599
00:31:31,040 --> 00:31:34,580
Non, j'ai juste...
Je veux que ça soit fini avec,
600
00:31:34,680 --> 00:31:35,900
pour que nous puissions avancer.
601
00:31:36,000 --> 00:31:37,260
Eh bien, il y a...
602
00:31:37,360 --> 00:31:39,620
il y a un problème
de perte de revenus...
603
00:31:39,720 --> 00:31:43,140
Oui, très bien.
Envoyez-moi simplement la facture.
604
00:31:43,240 --> 00:31:45,540
Que fais-tu?
605
00:31:45,640 --> 00:31:47,640
Je te donne
ce que tu veux.
606
00:31:48,800 --> 00:31:51,820
John, est-ce que ça sonne
607
00:31:51,920 --> 00:31:55,240
comme un satisfaisant
résultat pour vous ?
608
00:32:00,800 --> 00:32:02,180
Attendez!
609
00:32:02,280 --> 00:32:03,660
Votre Honneur !
610
00:32:03,760 --> 00:32:05,100
Je voudrais soumettre
de nouvelles preuves,
611
00:32:05,200 --> 00:32:06,780
si ça plaît
le tribunal.
612
00:32:06,880 --> 00:32:09,180
Encore une fois,
pas une salle d'audience.
613
00:32:09,280 --> 00:32:10,500
Pas un juge.
614
00:32:10,600 --> 00:32:11,740
Qu'est-ce que c'est que ça ?
615
00:32:11,840 --> 00:32:13,060
[Caitlin]
Wilkinson ?
616
00:32:13,160 --> 00:32:14,980
je pensais que tu
ont été radiés du barreau.
617
00:32:15,080 --> 00:32:17,080
Euh...
618
00:32:18,240 --> 00:32:20,180
seulement en Ecosse.
619
00:32:20,280 --> 00:32:23,580
Eh bien, je ne sais pas qui a pensé
ce spectacle de merde était une bonne idée,
620
00:32:23,680 --> 00:32:26,220
mais Vivian, pourrait
Je suggère que nous reportions
621
00:32:26,320 --> 00:32:29,220
jusqu'à ce que tu aies reçu
des conseils d'un vrai avocat ?
622
00:32:29,320 --> 00:32:32,060
Sauf si vous le souhaitez
être poursuivi pour contrainte ?
623
00:32:32,160 --> 00:32:34,600
[Amy]
Waouh. D'accord.
624
00:32:35,560 --> 00:32:38,440
Je n'avais pas réalisé que tu l'étais
je vais entrer si chaud.
625
00:32:39,600 --> 00:32:41,260
Votre Honneur.
626
00:32:41,360 --> 00:32:43,360
John.
627
00:32:43,680 --> 00:32:45,180
je voulais juste
pour vous parler à tous les deux,
628
00:32:45,280 --> 00:32:46,660
parce que je pense
c'est important
629
00:32:46,760 --> 00:32:48,340
tu connais toute l'étendue
de ce que Vivian a fait.
630
00:32:48,440 --> 00:32:49,780
Dieu,
il y a plus ?
631
00:32:49,880 --> 00:32:52,140
Non, c'est complètement inapproprié.
632
00:32:52,240 --> 00:32:54,640
Ce n’est certainement pas orthodoxe.
633
00:32:56,840 --> 00:32:59,360
Mais Jean,
c'est à vous de décider.
634
00:33:00,560 --> 00:33:03,500
Ouais. Très bien, juste...
635
00:33:03,600 --> 00:33:04,500
dis ce que tu
veux dire.
636
00:33:04,600 --> 00:33:06,600
Faites vite.
637
00:33:15,080 --> 00:33:17,080
[s'éclaircit la gorge]
638
00:33:19,120 --> 00:33:20,340
Voulez-vous savoir
quelle est ma partie préférée
639
00:33:20,440 --> 00:33:21,700
à propos d'être
une vendeuse l'était ?
640
00:33:21,800 --> 00:33:23,220
Bon Dieu, putain de Christ.
641
00:33:23,320 --> 00:33:25,380
La partie où
tu attires le client
642
00:33:25,480 --> 00:33:26,980
à partir de ça
vestiaire
643
00:33:27,080 --> 00:33:28,460
et ils se voient
pour la première fois,
644
00:33:28,560 --> 00:33:30,820
et tu les vois,
voir ça.
645
00:33:30,920 --> 00:33:31,820
Convaincant.
646
00:33:31,920 --> 00:33:33,920
Oh, tais-toi, Big John.
647
00:33:35,800 --> 00:33:37,540
Et j'ai pensé
J'étais bon dans ce domaine.
648
00:33:37,640 --> 00:33:39,340
Je l'ai vraiment fait.
649
00:33:39,440 --> 00:33:41,440
Jusqu'à ce que je rencontre Vivian.
650
00:33:43,520 --> 00:33:45,060
Dans l'espace
de trois semaines,
651
00:33:45,160 --> 00:33:48,200
Vivian Cunningham a enregistré
la vie de 15 personnes,
652
00:33:50,160 --> 00:33:52,600
moi-même
et Caitlin inclus.
653
00:33:55,600 --> 00:33:59,580
Et oui, elle jure un peu
et crie quand elle fait ça,
654
00:33:59,680 --> 00:34:02,800
mais elle possède aussi quelque chose
Je n'en ai jamais vraiment vu auparavant.
655
00:34:03,960 --> 00:34:05,960
Ceci...
656
00:34:06,640 --> 00:34:08,640
cœur gonflé.
657
00:34:09,920 --> 00:34:11,920
Elle se sent
toute ta douleur,
658
00:34:12,760 --> 00:34:15,260
et puis...
659
00:34:15,360 --> 00:34:17,360
le transforme d'une manière ou d'une autre
dans l'espoir.
660
00:34:19,720 --> 00:34:22,000
Vous donne l'impression
tu n'es pas seul.
661
00:34:24,880 --> 00:34:26,880
Vous aide à vous souvenir
qui tu es,
662
00:34:28,240 --> 00:34:31,040
quand tu as l'impression que tu peux
ne m'en souviendrai plus jamais.
663
00:34:33,560 --> 00:34:35,180
Tandis que Viviane
c'est vraiment bien
664
00:34:35,280 --> 00:34:38,340
à aider les gens
hors de ce vestiaire,
665
00:34:38,440 --> 00:34:40,760
elle ne le ferait jamais,
jamais sortir elle-même.
666
00:34:42,160 --> 00:34:44,640
Peut-être parce qu'elle a peur
de ce qu'elle pourrait voir.
667
00:34:45,760 --> 00:34:48,500
Alors aujourd'hui je suis
je le fais pour elle,
668
00:34:48,600 --> 00:34:50,600
dans les espoirs
tu vois ce que je vois.
669
00:34:54,280 --> 00:34:56,280
Quelqu'un qui...
670
00:34:59,360 --> 00:35:01,560
si tu l'as emmenée
de cette maison,
671
00:35:02,560 --> 00:35:04,640
Je pense que ce serait perdu.
672
00:35:06,440 --> 00:35:09,360
Tout comme les gens qui viennent
sur ce rebord pour son aide.
673
00:35:25,560 --> 00:35:27,700
Eh bien, je pense
nous avons eu
674
00:35:27,800 --> 00:35:30,720
notre dose de mal formé
métaphores de vente au détail.
675
00:35:33,680 --> 00:35:35,680
Ai-je raison, John ?
676
00:35:38,600 --> 00:35:40,600
John?
677
00:35:47,040 --> 00:35:49,040
Bien.
678
00:35:49,880 --> 00:35:51,880
Bien?
679
00:35:53,720 --> 00:35:55,720
Elle ne le fait pas
il faut payer.
680
00:35:56,080 --> 00:35:57,540
Non.
681
00:35:57,640 --> 00:36:01,300
Non, tu ne peux pas laisser
ces conneries vous influencent.
682
00:36:01,400 --> 00:36:02,820
[Amy]
Je ne pensais pas que ça marcherait !
683
00:36:02,920 --> 00:36:04,920
[Grand John]
Perte de temps.
684
00:36:05,560 --> 00:36:07,700
[Caitlin]
Félicitations, Vivi.
685
00:36:07,800 --> 00:36:08,860
Comment allez-vous?
686
00:36:08,960 --> 00:36:10,180
[Caitlin]
Oh, bien.
687
00:36:10,280 --> 00:36:12,620
J'ai reçu une commande sans contact
en place.
688
00:36:12,720 --> 00:36:14,820
Ce salaud
je ne me reverrai plus jamais.
689
00:36:14,920 --> 00:36:16,940
Maintenant, je dois y aller, parce que je
il faut être devant un vrai tribunal,
690
00:36:17,040 --> 00:36:19,540
et c'était vraiment
putain de bizarre.
691
00:36:19,640 --> 00:36:21,620
[Hendrix]
Vous savez ce que cela demande ?
692
00:36:21,720 --> 00:36:23,500
Escalope.
Et peut-être Pictionary.
693
00:36:23,600 --> 00:36:25,500
Puis-je avoir un enfer ouais?
694
00:36:25,600 --> 00:36:27,340
[Vivienne]
Bon sang ouais !
695
00:36:27,440 --> 00:36:29,720
♪
696
00:36:32,120 --> 00:36:34,580
[Hendrix]
Nous avions donc réservé cette maison dans le sud
697
00:36:34,680 --> 00:36:39,180
et nous pensions,
"Oh, ça va être un week-end agréable et relaxant."
698
00:36:39,280 --> 00:36:41,460
Mais alors dès
à mesure que nous y arrivons,
699
00:36:41,560 --> 00:36:44,540
Grand Jean
a un itinéraire complet
700
00:36:44,640 --> 00:36:46,780
à chaque seconde
pris en compte.
701
00:36:46,880 --> 00:36:48,620
D'accord, oui, il pourrait
sois un peu complet,
702
00:36:48,720 --> 00:36:51,300
mais c'est pourquoi
nous avons finalement rompu.
703
00:36:51,400 --> 00:36:53,060
Nous étions juste...
nous étions trop différents.
704
00:36:53,160 --> 00:36:55,460
[les deux rient]
705
00:36:55,560 --> 00:36:57,560
Quoi ?
706
00:36:58,080 --> 00:36:59,580
Quoi?
707
00:36:59,680 --> 00:37:02,140
[Vivienne]
C'est essentiellement votre clone.
708
00:37:02,240 --> 00:37:03,780
Votre idée des préliminaires
jouait des scènes
709
00:37:03,880 --> 00:37:05,780
de Les Mis
les uns aux autres.
710
00:37:05,880 --> 00:37:07,040
[Hendrix]
Ouais, jusqu'à ce qu'ils aient cette dispute
711
00:37:07,040 --> 00:37:08,940
à propos de qui
jouer à Fantine.
712
00:37:09,040 --> 00:37:10,580
Laura et moi étions
je l'écoute toute la nuit.
713
00:37:10,680 --> 00:37:12,780
Dieu les murs de cette maison
étaient si maigres...
714
00:37:12,880 --> 00:37:16,500
Ok, j'ai le même goût
dans le théâtre musical ne fait pas de nous des clones.
715
00:37:16,600 --> 00:37:19,140
j'adorerais faire l'amour
avec un clone de moi-même.
716
00:37:19,240 --> 00:37:21,240
je pense que ce serait
être profondément érotique.
717
00:37:21,840 --> 00:37:24,220
[Alexandre]
Ouh ! C'est un délice.
718
00:37:24,320 --> 00:37:26,320
Tu dois la garder, Vivian.
719
00:37:26,960 --> 00:37:28,220
[carillons du téléphone]
720
00:37:28,320 --> 00:37:30,320
[bavardage indistinct]
721
00:37:34,520 --> 00:37:36,540
Hé, comment ça s'est passé ?
722
00:37:36,640 --> 00:37:37,860
Quoi?
723
00:37:37,960 --> 00:37:41,580
Tu sais,
être sexuellement assertif ?
724
00:37:41,680 --> 00:37:45,460
Oh. Oh, super, ouais.
Ça s'est très bien passé.
725
00:37:45,560 --> 00:37:48,760
Mission accomplie,
si vous comprenez ce que je veux dire.
726
00:37:52,520 --> 00:37:56,100
D'accord, John, détends-toi
et suivez le courant.
727
00:37:56,200 --> 00:37:58,460
Maintenant, y a-t-il une carte
qui vous attire ?
728
00:37:58,560 --> 00:38:01,500
Celui-la.
Ooh, intéressant.
729
00:38:01,600 --> 00:38:03,460
Oh, ouais,
il y a certainement un thème ici.
730
00:38:03,560 --> 00:38:06,780
Voyez comment celui-ci a ses mains
traversé son chakra du cœur ?
731
00:38:06,880 --> 00:38:08,620
Et celui-ci
est attaché par des cordes.
732
00:38:08,720 --> 00:38:11,420
Et l'Ermite se retire
du monde,
733
00:38:11,520 --> 00:38:14,380
préférant contrôler
son environnement.
734
00:38:14,480 --> 00:38:15,820
[Vivienne]
Hé, peut-être qu'il y a quelque chose
735
00:38:15,920 --> 00:38:18,260
à cette merde
après tout.
736
00:38:18,360 --> 00:38:20,600
Tu dois admettre, John,
c'est plutôt réussi.
737
00:38:21,760 --> 00:38:24,620
Non, non, non, c'est
pas John du tout.
738
00:38:24,720 --> 00:38:28,660
Tu es génial,
Amy, mais non.
739
00:38:28,760 --> 00:38:32,820
Saviez-vous que lui et moi nous sommes rencontrés
sur une plage nudiste à Tenerife ?
740
00:38:32,920 --> 00:38:35,540
Non, nous n'avons pas besoin...
nous n'avons pas besoin d'entrer dans cela.
741
00:38:35,640 --> 00:38:37,380
[Alexandre]
Oui.
742
00:38:37,480 --> 00:38:39,940
Son film alimentaire...
du film alimentaire, dites-vous ?
743
00:38:40,040 --> 00:38:41,780
Son film alimentaire
emporté par le vent,
744
00:38:41,880 --> 00:38:43,420
et il ne voulait pas
faire des déchets.
745
00:38:43,520 --> 00:38:46,700
Alors il l'a poursuivi
la plage dans une zone
746
00:38:46,800 --> 00:38:49,180
où tu dois
porter des vêtements.
747
00:38:49,280 --> 00:38:52,300
Une policia a commencé
pour lui créer des ennuis.
748
00:38:52,400 --> 00:38:56,260
Je pouvais entendre son espagnol
ce n'était pas si bien à ce moment-là,
749
00:38:56,360 --> 00:38:57,700
et je suis allé
pour aider.
750
00:38:57,800 --> 00:38:59,500
Le reste de notre temps
sur l'île,
751
00:38:59,600 --> 00:39:01,660
nous n'avons jamais mis
sur les vêtements.
752
00:39:01,760 --> 00:39:04,460
Nager nue,
danse nue.
753
00:39:04,560 --> 00:39:07,080
Même la cuisine nue.
754
00:39:09,040 --> 00:39:12,120
Hé, vous n'avez que
une vue de l'âme de ton frère.
755
00:39:13,440 --> 00:39:15,440
Et peut-être que c'est
pas le vrai.
756
00:39:16,640 --> 00:39:18,640
Son meilleur moi.
757
00:39:24,800 --> 00:39:27,000
Pour être le meilleur
versions de nous-mêmes.
758
00:39:28,200 --> 00:39:30,200
Ceux maman et papa
j'aurais voulu.
759
00:39:34,880 --> 00:39:36,880
Ils me manquent.
760
00:39:38,520 --> 00:39:40,520
Moi aussi.
761
00:39:46,080 --> 00:39:49,460
[chanteur]
♪ Je sais où tu en es ♪
762
00:39:49,560 --> 00:39:51,700
♪ Silencieux dans les arbres... ♪
763
00:39:51,800 --> 00:39:53,140
Hé.
764
00:39:53,240 --> 00:39:55,240
Hé.
J'ai ça.
765
00:40:16,880 --> 00:40:19,380
Euh, écoute, je viens
je voulais dire...
766
00:40:19,480 --> 00:40:21,260
Oh, non.
767
00:40:21,360 --> 00:40:24,240
C'est, euh...
tu es la bienvenue.
768
00:40:33,960 --> 00:40:37,000
[bavardage indistinct]
769
00:40:46,240 --> 00:40:48,920
Tu sais, Hendrix et Laura
je n'ai pas baisé depuis un an.
770
00:40:50,880 --> 00:40:52,880
Quoi?
Ouais.
771
00:40:54,120 --> 00:40:56,520
Non, je ne...
Je pensais...
772
00:40:57,760 --> 00:40:59,740
il m'a dit qu'ils l'étaient
je l'ai fait hier soir.
773
00:40:59,840 --> 00:41:02,120
Non.
Il fait des conneries.
774
00:41:04,680 --> 00:41:06,260
Savez-vous
qu'est-ce qui ne va pas ? Non.
775
00:41:06,360 --> 00:41:08,520
Aucune putain d’idée.
C'est vraiment bizarre.
776
00:41:10,280 --> 00:41:12,220
Hmm.
777
00:41:12,320 --> 00:41:13,460
Au revoir!
Au revoir!
778
00:41:13,560 --> 00:41:15,560
[Amy]
Merci d'être venu !
779
00:41:18,640 --> 00:41:19,700
Oh!
Que fais-tu?
780
00:41:19,800 --> 00:41:21,220
Oh, désolé,
J'ai une surprise.
781
00:41:21,320 --> 00:41:23,320
Devrait probablement
J'ai demandé en premier.
782
00:41:28,200 --> 00:41:30,200
D'accord,
allez.
783
00:41:35,640 --> 00:41:36,580
Ouvrir.
784
00:41:36,680 --> 00:41:38,680
♪
785
00:42:06,560 --> 00:42:08,560
Je les appelle des partageurs.
786
00:42:12,400 --> 00:42:13,980
Je me suis toujours demandé
à qui les gens parleraient-ils
787
00:42:14,080 --> 00:42:16,080
quand nous sommes
pas ici ?
788
00:42:18,040 --> 00:42:20,040
Amy, tu...
789
00:42:23,840 --> 00:42:25,880
Tu es vraiment bon
à cette merde.
790
00:42:27,800 --> 00:42:29,800
Merci.
791
00:42:30,600 --> 00:42:32,700
J'ai toujours voulu
ma propre boutique.
792
00:42:32,800 --> 00:42:35,620
Et j'ai toujours imaginé
ça ressemblerait exactement à ça.
793
00:42:35,720 --> 00:42:38,500
Ooh, moins le suicide
l'attirail, bien sûr.
794
00:42:38,600 --> 00:42:40,600
Mm.
795
00:42:41,680 --> 00:42:43,500
George a dit que je devrais
concentrez-vous sur l'application,
796
00:42:43,600 --> 00:42:45,820
que personne
viendrait,
797
00:42:45,920 --> 00:42:49,480
ou je parlerais tellement
qu'ils partiraient.
798
00:42:55,760 --> 00:42:57,760
je pense que tu
j'ai besoin de ton lit.
799
00:42:59,280 --> 00:43:00,420
J'adorerais un lit.
800
00:43:00,520 --> 00:43:02,760
Non, ton lit.
801
00:43:03,880 --> 00:43:06,320
Reprenons-le,
d'un sac à merde.
802
00:43:07,920 --> 00:43:09,340
Je ne sais pas.
803
00:43:09,440 --> 00:43:12,220
Allez.
Je vais avec toi.
804
00:43:12,320 --> 00:43:14,320
Nous louerons une camionnette.
805
00:43:19,600 --> 00:43:20,820
Regardez-nous.
806
00:43:20,920 --> 00:43:21,860
Comme Batman
et Robin.
807
00:43:21,960 --> 00:43:23,580
Oh!
808
00:43:23,680 --> 00:43:24,800
Ok, pourquoi tu fais toujours
faut-il choisir les merdiques ?
809
00:43:24,800 --> 00:43:25,780
Pourquoi ne pouvons-nous pas
sois comme...
810
00:43:25,880 --> 00:43:27,340
Sherlock
et Watson !
811
00:43:27,440 --> 00:43:28,660
Ha!
812
00:43:28,760 --> 00:43:30,540
Docteur, détective.
813
00:43:30,640 --> 00:43:32,680
Oh allez,
tu ne peux pas dire que c'est de la merde.
814
00:43:34,120 --> 00:43:36,120
Droite?
815
00:43:36,440 --> 00:43:38,440
[Danois]
Salut, Viviane.
816
00:43:39,880 --> 00:43:42,880
[bavardage indistinct]
817
00:43:52,520 --> 00:43:53,980
- [Amy] Allez. Faisons-le.
- [Vivienne] D'accord.
818
00:43:54,080 --> 00:43:55,620
[Amy]
Alors, où est-il ?
819
00:43:55,720 --> 00:43:57,720
Danois!
820
00:43:58,200 --> 00:44:00,200
J'ai besoin - j'ai besoin
parler à Vivian.
821
00:44:00,960 --> 00:44:02,780
Oh.
822
00:44:02,880 --> 00:44:06,400
Si–si c'est...
ok pour vous deux.
823
00:44:12,840 --> 00:44:14,840
Alors quoi de neuf?
824
00:44:19,920 --> 00:44:21,920
Êtes-vous d'accord?
825
00:44:29,000 --> 00:44:31,180
Je t'aime bien.
826
00:44:31,280 --> 00:44:33,600
je ne sais pas comment
c'est arrivé, mais moi oui.
827
00:44:37,520 --> 00:44:39,520
Oh.
828
00:44:41,720 --> 00:44:43,720
Je vois.
829
00:44:47,400 --> 00:44:49,400
Es-tu sûr?
830
00:44:57,200 --> 00:45:02,140
Eh bien, est-ce que tu... veux-tu
dites n'importe quoi en réponse, ou...
831
00:45:02,240 --> 00:45:04,280
♪
832
00:45:20,960 --> 00:45:25,860
[chanteur]
♪ Alors reste ce soir... ♪
833
00:45:25,960 --> 00:45:27,960
Je pense que nous devrions
parler demain.
834
00:45:29,160 --> 00:45:31,160
D'accord, c'est...
835
00:45:32,560 --> 00:45:33,900
tout à fait bien.
836
00:45:34,000 --> 00:45:36,280
Non, pas parce que
Je ne t'aime pas non plus.
837
00:45:39,880 --> 00:45:41,880
Je viens de...
838
00:45:42,680 --> 00:45:44,380
euh...
839
00:45:44,480 --> 00:45:47,700
Je pense que si tu
reste maintenant,
840
00:45:47,800 --> 00:45:49,900
j'aurai probablement
un autre verre,
841
00:45:50,000 --> 00:45:52,580
essaie de te baiser
sur ma nouvelle pergola,
842
00:45:52,680 --> 00:45:56,740
et éventuellement
oublie que j'ai fait ça.
843
00:45:56,840 --> 00:45:58,840
Droite.
844
00:46:00,320 --> 00:46:02,320
D'accord.
845
00:46:05,280 --> 00:46:07,280
Eh bien, cela a été...
846
00:46:10,960 --> 00:46:12,960
Tu sais
où je vis.
847
00:46:16,120 --> 00:46:17,660
Je ne sais pas
pourquoi j'ai dit ça.
848
00:46:17,760 --> 00:46:21,520
[Vivian rit]
849
00:46:29,200 --> 00:46:31,100
♪
850
00:46:31,200 --> 00:46:34,240
[des vagues s'écrasent]
851
00:47:23,960 --> 00:47:26,000
[crissement des pneus]
852
00:47:34,600 --> 00:47:36,600
Danois, je voulais dire
ce que j'ai dit.
853
00:47:38,240 --> 00:47:40,240
Louis ?
854
00:47:41,880 --> 00:47:43,880
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
855
00:47:43,930 --> 00:47:48,480
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0